Sie suchen eine Lektorin, die Manuskripte in enger Zusammenarbeit mit den Autoren und Übersetzern bis zum letzten Korrekturgang betreut?
Dazu gehört bei mir:
- Gutachten für deutsche, englische und spanische Literatur
- Beurteilung des Manuskripts
- Stilistische und inhaltliche Anpassung
in Rücksprache mit dem Autor/der Autorin
- Abgleichen von Übersetzungen
Mein Spezialgebiet ist die Übersetzung und das Lektorat von Romanen aus dem indischen Englisch. Diese Werke zeichnen sich in der Regel durch sprachliche "Einsprengsel" aus dem Hindi und verwandten indischen Sprachen aus. Aufgrund meiner Hindikenntnisse kann ich den meist nur englischsprachigen Übersetzern bei ihrer Arbeit hilfreich zur Seite stehen.
Auswahl betreuter Titel:
- Beth Gutcheon, Ein Käfig voller Mädchen, Weltbild 2008
- John Speed, Tigerkralle, Weltbild 2008
- Belva Plain, Wenn die Flammen verlöschen, Weltbild 2007
- William Stuart Long, Die Seefahrer, Weltbild 2007
- John Speed, Die Tempeltänzerin, Weltbild 2007
- Barbara Bretton, Ein Traum fürs Leben, Weltbild 2007
- William Stuart Long, Die Gründerväter, Weltbild 2007
- Brende Joyce, Die Geliebte des Normannen, Weltbild 2007
- Shobhaa De, Nächte in Bombay, Weltbild 2007
- Sandra Brown, Die Tür zur Liebe, Weltbild 2007
- Sandra Brown, Sterne in der Nacht, Weltbild 2007
- Sandra Brown, Sand auf unserer Haut, Weltbild 2007
- Belva Plain, Wo Sterne leuchten, Weltbild 2007
- Annie Lechner, Neues Glück im Kreiental, Weltbild 2006
- Steven Saylor, Rubikon, Weltbild 2006
- Anne Rennie-McCulloch, Weites Land der Träume, Weltbild 2006
- Alberto Vasquez-Figuera, Aziza, Weltbild 2006
- Anne Rennie-McCulloch, Glühendes Land, Weltbild 2006
- Annie Lechner, Der Lord, Weltbild 2006
- Belva Plain, Ein bisschen Glück, Weltbild 2006
- Amanda Scott, Die Rückkehr des Highlanders, Weltbild 2006
- Sandra Brown, Tauziehen der Liebe, Weltbild 2006
- Steven Saylor, Massilia, Weltbild 2006
- Alberto Vasquez-Figuera, Sohn der Sonne, Weltbild 2006
- Sandra Brown, Gefangene der Liebe, Weltbild 2006
- Weihnachtsgeschichten aus aller Welt. Anthologie, Weltbild 2006
- Sandra Brown, Die Zwillingsfrau, Weltbild 2006
- Shobhaa Dé, Halbschwestern, Weltbild 2006
- Michael Palmers, Die Station, Weltbild 2005
- Mönche, Mörder & Mysterien. Anthologie, Weltbild 2005
- Gänsehaut. Anthologie, Weltbild 2005
- Christnacht. Anthologie, Weltbild 2005
- Anne Rennie, Ruf der Honigvögel, Weltbild 2005
- (Hrsg.) Johannes Thiele, Mit 30 geht es steil bergauf, Anthologie,
Weltbild 2004
- (Hrsg.) Johannes Thiele, So erziehe ich meinen Mann, Anthologie,
Weltbild 2004
- Susan Hastings, Die Schwester der Nonne, Weltbild 2004
- Alexander Schuller, Julie - Agentin des Königs, Weltbild
2004
- Peter McFan, Magic Fantasy, Weltbild 2004
- Christa de Beer, Johanna - Königin ohne Thron, Weltbild 2004
- Autorenwettbewerb, Gute-Nacht-Geschichten.
25 Kurzgeschichten, Weltbild 2003
- Autorenwettbewerb, Irrtum mit Folgen.
20 Kurzgeschichten,
Weltbild 2002
- Autorenwettbewerb, Familienbande.
20 Kurzgeschichten,
Weltbild 2001
|
